-
1 meszek na owocach
• down -
2 obijać
impf ⇒ obić1* * *(obtłukiwać: garnek) to chip, to crack; ( jabłka) to bruise; (pokrywać materiałem: kanapę, stół) to pad, to upholster, (wykładać: ścianę) to cover* * *ipf.1. (o kubku, garnku) (= obtłukiwać) chip, crack; ( o owocach) (= obtłukiwać) bruise.2. ( o meblach) (= pokrywać, obciągać) upholster.3. (= bić) thrash, batter, flog.ipf.1. (uderzając, uszkodzić się) chip, crack.2. ( o owocach) get bruised; obiło mi się o uszy I heard that..., it came to my ears that...; obijać się jak groch o ścianę make no impression whatsoever on sb.3. tylko ipf. (= próżnować) loaf about.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > obijać
-
3 dochodzić
(-chodzę, -chodzisz); imp -chodź; - jść; vi dochodzić (do) (+gen) — to reach; ( o liście) to arrive; ( sięgać) to reach (as far as), (o dźwięku, zapachu) to comedochodzi pierwsza/północ — it's almost one o'clock/midnight
dochodzić do siebie (po chorobie) — to recover; ( odzyskiwać przytomność) to come round
doszło do bójki/wypadku — there was a fight/ an accident
doszło do tego, że... — things came to such a point that...
dochodzić swoich praw — to assert lub claim one's rights
dochodzić prawdy — to seek lub search for the truth
* * *ipf.1. (= docierać) arrive; dochodzić do kogoś/gdzieś reach sb/sth; paczka jeszcze nie doszła the parcel hasn't arrived yet; czy doszedł do ciebie mój list? did you get my letter?; dojść do adresata ( o przesyłce) reach its destination l. recipient; pociąg tam nie dochodzi pot. trains don't go there.2. (= osiągać) reach; dochodzić do pięćdziesiątki be approaching fifty; dochodzi północ/ósma it's almost midnight/eight, it's getting on for midnight/eight, it's coming up on midnight/eight.3. (= uzyskiwać) dochodzić do zdrowia be getting better, turn the corner; dojść do głosu take one's turn (to speak); dochodzić do porozumienia come to an agreement, reach agreement; (nie mogłem) dojść z nim do ładu (I couldn't) connect with him; dochodzić do siebie (= odzyskiwać pełnię sił, równowagę) pull l. get o.s. together, get over it; (= odzyskiwać przytomność) come round l. to, snap out of it; dochodzić do siebie po czymś get over sth; dojść do skutku (= odbyć się) take place, go ahead; (= zakończyć się sukcesem) work out; nie dojść do skutku fall through.4. nieos. doszło do czegoś ( zdarzenia) there was sth, sth happened; doszło do wypadku there was an accident, an accident happened; doszło do rękoczynów it came to blows; jak do tego doszło? how did this l. it happen?5. (= przybywać do kompletu) be added; pamiętaj, że dojdą jeszcze dodatkowe zajęcia don't forget new classes will be added; dojdzie nam dodatkowa godzina we'll have an extra hour.6. (= dociekać) seek; pursue; search for; dochodzić prawdy search for the truth, seek the truth; dochodzić krzywdy seek compensation.7. (= walczyć o) fight for; dochodzić swoich praw fight for one's rights; dojść do władzy rise to power; dochodzić czegoś na drodze sądowej fight for sth in court.8. (= rozumować) dochodzić do przekonania/wniosku reach a conviction/conclusion; dochodzić do sedna sprawy get to the heart of the matter; dojść po nitce do kłębka przen. follow the thread to the end.9. (o roślinach, owocach) (= dojrzewać) mature, ripen.10. ( o potrawach) (= dogotowywać się) be almost done; (= dogotować się) be done.11. pot. (= przylegać) fit tight; okna nie dochodzą windows won't close properly, windows are not tight.12. myśl. ( zwierzynę) approach.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dochodzić
-
4 dojrzewać
impf ⇒ dojrzeć1* * *(o człowieku, winie, planach) to mature; (o zbożu, owocach) to ripen; ( o serze) to ripen, to mature* * *ipf.mature; ( o owocu) ripen; (o organizmie, pomyśle) grow, develop; (o winie, serze) age.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dojrzewać
-
5 meszek
The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > meszek
-
6 nazbierać
pf.(= zgromadzić) gather; (o znaczkach, monetach) collect; ( o pieniądzach) raise, collect; ( o doświadczeniu) gain; (o materiałach, wiadomościach, plotkach) compile, collect, glean; (o kwiatach, owocach) pick.pf.1. (= zejść się) gather, assemble.2. (= nagromadzić się) (o pracy, żalu, powodach) accumulate, heap up.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nazbierać
-
7 obrodzić
(- dzi); vi perf( o drzewie) to bear a rich crop; ( o zbożu) to give lub yield a good harvest; (o owocach, warzywach) to be plentiful* * *pf.1. (= zaowocować) yield a rich crop; sady w tym roku obrodziły orchards are abounding l. abundant in fruit this year.2. przen. (= dopisać) be in plenty; talenty w tym roku nie obrodziły there were few talented ones this year (e.g. of candidates to an arts or film college).The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > obrodzić
-
8 opadać
impf ⇒ opaść1* * *( o liściach) to fall; ( o mgle) to descend; ( o zawiesinie) to settle; ( o kwiatach) to die, ( o cieście) to collapse, ( o terenie) to sink, to descend, (o temperaturze, poziomie) to fall; ( o samolocie) to descend; (o gorączce, wietrze, entuzjazmie) to subside, (o sukni, włosach) to hang loosezdenerwowanie/zmęczenie ze mnie opadło — the anger/fatigue is gone
* * *ipf.1. (= osuwać się, obniżać się) fall, drop; ( o głowie) droop; (o wodzie w rzece, emocjach) subside; ( o cieście) collapse; (o zawiesinie, roztworze) settle; ręce opadają it's hopeless; opadać z sił lose one's strength; zmęczenie ze mnie opadło fatigue is gone.2. (= spadać) (o liściach, owocach) fall; ( o kwiatach) die.3. (= napadać na kogoś) assail, beset; opadły ją wątpliwości she was beset with doubts.4. tylko ipf. (= okrywać) hang loose; zasłony opadają do podłogi curtains hang loose to the floor.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > opadać
-
9 ostrugać
(-am, -asz); vb; od strugać* * *pf.(o warzywach, owocach) peel, pare; (o kiju, gałęzi) strip, whittle.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ostrugać
-
10 owoc
m (G owocu) 1. (plon z drzew i krzewów) fruit- owoce pestkowe stone fruit- owoce jadalne/niejadalne edible/inedible fruit- owoc dojrzały/niedojrzały ripe/unripe fruit- owoce leśne fruits of the forest- owoce cytrusowe/tropikalne citrus/tropical fruit- owoce świeże/mrożone fresh/frozen fruit- owoce dojrzewają fruit ripens- zrywać owoce to pick a. pluck fruit- zerwał owoc z drzewa he picked a piece of fruit from the a. a tree- placek z owocami fruit cake2. zw. pl przen. (rezultat, skutek) fruit, result- cieszyć się owocami swojej pracy/zwycięstwa to enjoy the fruit(s) of one’s labour/of victory- oszczędności były owocem ich wielu wyrzeczeń the savings were the result of many sacrifices on their part3. (płody) fruit- drzewa gięły się pod ciężarem owocu the trees were heavy with fruit□ owoc rzekomy Bot. spurious fruit- owoce morza Kulin. seafood■ owoc zakazany książk. forbidden fruit* * *-u; -e; m- owoce* * *mit. przen. fruit; owoce cytrusowe/kandyzowane/pestkowe citrus/candied/stone fruit; owoce morza kulin. seafood; owoc czyichś lędźwi Bibl. the fruit of sb's loins; owoc czyichś starań l. wysiłków przen. the fruit of sb's labor; po owocach poznacie ich Bibl. by their fruits ye shall know them; przynosić owoce przen. (np. o planie) bear fruit; zakazany owoc przen. forbidden fruit.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > owoc
-
11 uleżeć
pf.- ę -ysz lie (quiet l. still), stay quiet l. still; nie mógł uleżeć w łóżku he couldn't lie still in bed; czekolada nie uleży u mnie długo chocolate won't lie long in my cupboard.pf.1. ( o ziemi) (= zespolić się) settle.2. ( o owocach) (= dojrzeć) mellow, ripen; gruszki uleżały się w koszu pears ripened l. got ripe in the basket.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > uleżeć
-
12 usychać
impf ⇒ uschnąć* * *usychać z tęsknoty za kimś/czymś — to pine for sb/sth
* * *ipf.( o roślinach) wither (away), wilt, droop, die; (o owocach, nasionach) shrivel, wither; usychać z miłości, żalu przen. be dying of love, grieve; usychać z tęsknoty za kimś pine for sb, languish for sb.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > usychać
-
13 udawać się
vr(o przyjęciu, wycieczce) to be a success, (o owocach, warzywach) to bear a good crop, (książk: iść, jechać) to goThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > udawać się
-
14 barw|a
Ⅰ f 1. książk. (kolor) colour GB, color US, hue- barwy ciepłe warm colours- barwy zimne cool colours- martwe barwy dull colours- orgia barw a riot of colour(s)- natężenie/intensywność barwy colour intensity2. Muz. (brzmienie dźwięku) tone (colour), timbre- barwa głosu timbre3. (na owocach) down 4. Myślis. (krew) blood (from a wounded animal)- ślady barwy na śniegu bloodstains on the snowⅡ barwy plt (państwa, stowarzyszenia) colours GB, colors US- barwy narodowe national colours- barwy klubowe club colours- barwy polskie the national colours of Poland- grać w barwach Anglii to play in England’s colours- barwa samogłoski Jęz. vowel colour- barwy dopełniające się Fiz. complementary colours■ przedstawiać coś w jaskrawych barwach a. jaskrawymi barwami to blow sth up (out of all proportion)- widzieć coś w różowych a. jasnych barwach to see sth through rose-coloured spectacles- przedstawiać coś w ciemnych a. czarnych barwach to paint a gloomy picture of sthThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > barw|a
-
15 plam|a
f 1. (zabrudzenie) stain, mark; (rozmazana) smear, smudge- tłusta plama a grease stain a. spot- uporczywa plama a stubborn stain- plama z krwi a bloodstain- plama po owocach/kawie a fruit/a coffee stain- plama na obrusie/sukience a stain on a tablecloth/a dress- po winie zostanie plama wine will leave a stain- czy te plamy się spiorą? will these stains come out in the wash?- usunąć a. wywabić plamę z koszuli to remove a stain from a shirt- wywabiacz plam spot a. stain remover- plama ropy naftowej an oil slick2. (na skórze) spot, blotch- plamy na twarzy/szyi spots a. blotches on sb’s face/neck- pokryć się czerwonymi plamami to come out a. break out in spots- po truskawkach dostaję plam na twarzy strawberries bring me out in spots a. make me break out in spots- pokryty plamami blotchy, spotty3. (miejsce wyodrębniające się z tła) patch- plama czerwieni/słońca a patch of red/sun(light)- kolorowa plama na tle szarości zimowego ogrodu a splash of colour against the greys of a winter garden- rozmyta plama zieleni a blur a. blurred patch of green- słońce kładło się jasną plamą na jej włosach a patch of sunlight lit (up) her hair- przed oczami migotały a. latały jej czerwone plamy she saw red spots before her eyes4. przen. (hańba) blot, stain- plama na honorze a blot on the escutcheon- plama na sumieniu/reputacji a blot a. stain on sb’s conscience/reputation- zmazał plamę na honorze rodziny he wiped out the stain tarnishing the honour of the family5. Anat. macula- plamy opadowe Med. post-mortem lividity, livor mortis- plamy wątrobowe Med. liver spots- książka zawiera 30 stron białych plam there are thirty blank pages in the book- dorzecze Konga było białą plamą dla podróżników the Congo basin was uncharted territory- próba wymazania białych plam w historii Rosji an attempt at filling in the missing pages in Russian history- jego biografia ma mnóstwo białych plam there are many unknowns a. missing pieces in his biography- dać plamę pot. (skompromitować się) to blot one’s copybook pot.; (popełnić gafę) to drop a brick a. clanger pot.- dał plamę na ostatnim pytaniu egzaminacyjnym he came a cropper a. he messed up on the last question in the exam pot.- szukanie plamy na słońcu nit-picking pot.; fault-findingThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > plam|a
См. также в других словарях:
orzech — m III, D. a; lm M. y 1. «owoc suchy o zdrewniałej owocni (łupinie owocowej), pękający w czasie kiełkowania zawartego w nim nasienia» Orzechy laskowe, włoskie. Orzech pusty, robaczywy, zdrowy. Łupać, tłuc, gryźć orzechy. Fala rzucała łódką jak… … Słownik języka polskiego
jagoda — ż IV, CMs. jagodaodzie; lm D. jagodagód 1. «owoc wielu roślin o mięsistej, soczystej owocni, zawierającej zwykle liczne nasiona» Jagody borówki, jarzębiny. 2. Jagoda a. czarna jagoda «Vaccinium myrtillus, krzewinka z rodziny wrzosowatych o… … Słownik języka polskiego
morwa — ż IV, CMs. morwawie; lm D. morw 1. «Morus, drzewo lub krzew z rodziny morwowatych, występujące w umiarkowanej i podzwrotnikowej strefie półkuli północnej, uprawiane ze względu na jadalne owoce, cenne drewno oraz ze względu na liście, które… … Słownik języka polskiego
szary — szarzy 1. «o kolorze: będący mieszaniną białego z czarnym; ciemnosiwy, ciemnopopielaty» Szare oczy. Szare niebo. Szara suknia, torba. Szare ściany. ∆ Szare mydło «mydło potasowe produkowane z gorszych gatunków olejów, miękkie, o mazistej… … Słownik języka polskiego
uleżeć — dk VIIb, uleżećżę, uleżećżysz, uleż, uleżećżał «wytrwać pewien czas leżąc; o owocach, żywności: dochować się do pewnego czasu będąc gdzieś złożonym» Nie móc uleżeć w łóżku (np. z niepokoju, ze zdenerwowania). Uleżał zaledwie do godziny siódmej i… … Słownik języka polskiego
wilczy — przym. od wilk w zn. 1 Wilcza skóra. Wilcze wycie. Wilcze stado. Wilcze ślady. Wilczy trop. ∆ Wilczy dół «dół, zamaskowany gałęziami i mchem, stosowany dawniej jako pułapka na zwierzęta łowne, zwłaszcza na wilki; także: dół z wbitymi w dno palami … Słownik języka polskiego
wiśnia — ż I, DCMs. wiśniani; lm D. wiśniani a. wisien 1. «Cerasus, drzewo lub krzew z rodziny różowatych, o liściach jajowatych lub eliptycznych, kwiatach białych albo różowych osadzonych na szypułkach, owocach kulistych pestkowcach; w Polsce występuje… … Słownik języka polskiego
agrest — m IV, D. u, Ms. agresteście zwykle blm 1. «Grossularia, krzew z rodziny skalnicowatych, o jadalnych owocach jagodach (zielonych, żółtych lub czerwonych), rosnący dziko lub hodowany w odmianach uszlachetnionych» Krzak agrestu. Obsadzić ogród… … Słownik języka polskiego
ałycza — ż II, DCMs. ałyczaczy; lm D. ałyczaczy bot. «Prunus cerasifera var. divaricata, cierniste drzewo lub krzew, odmiana śliwy domowej o jadalnych owocach żółtych, czerwonych lub czarnych, rośnie na Kaukazie, Krymie, w Azji środkowej i na Bałkanach, w … Słownik języka polskiego
antocyjan — m IV, D. u, Ms. antocyjannie; lm M. y chem. antocyjany «grupa niebieskich, fioletowych i czerwonych barwników roślinnych, pochodnych glikozydów, występujących głównie w kwiatach i owocach» ‹z gr.› … Słownik języka polskiego
antonówka — ż III, CMs. antonówkawce; lm D. antonówkawek 1. «odmiana jabłoni odporna na mróz i choroby, o żółtych, kwaskowatych, aromatycznych owocach, nadających się głównie na przetwory» 2. «owoc tej jabłoni» Marmolada z antonówek. ‹ros.› … Słownik języka polskiego